Musim sebelumnya di "The Strain"...
Terlalu lama aku hidup, terlalu banyak yang aku lihat.
Strigoi!
Aku melihat mereka di torowongan. Itu merubah orang-orang...
...menjadi hama yang kelaparan. / Mereka...
...bukan lagi manusia. Dan mereka sangat berbahaya.
Kau tak punya kemewahan untuk memilih lagi.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah bertarung.
Apakah perang sudah berakhir?
Apakah kita ditakdirkan untuk menjadi hewan ternak bagi para monster atau sekarang...
...musuh telah menunjukkan mukanya, apakah kita...
...masih memiliki kesempatan untuk melawan?
Aku menepati bagian perjanjianku;
Sang Master akan menepati janjinya.
Lihatlah.
Ha! Ha! Ha! Ha! / Bagaimana dengan ibu, Yah?
Ayah tidak tahu dimana ibumu, tapi ayah akan menemukannya.
Tidak ! / Ibu!
Itu bukan ibumu lagi! / Tidak, ibu!
Sang Master akan menggunakan kasih sayang istrimu...
Eph, jangan. / ...pada anaknya...
...untuk mengejar kita hingga ke ujung dunia.
Biarkan dia mencobanya. / Meskipun semua bukti...
...membuktikan sebaliknya, kau tetap berpegang teguh...
...pada khayalanmu bahwa kau akan menang?
Permainan sudah berakhir, Yahudi. /Tidak, selama aku masih bernafas.
Desa Orang Rumania, Tahun 1932
Abraham Setrakian, kemari dan makan supmu.
Abraham!
Aku tidak lapar.
Ceritakan satu kisah padaku, Nenek. / Sekarang sudah larut, Abraham.
Tidak cukup waktu untuk bercerita. Mungkin...
...selagi kau menghabiskan supmu.
Kisah apa yang ingin kau dengar?
Sardu, Nenek. Maukah kau menceritakan kisahnya padaku?
Sardu? Lagi?
Bahkan meskipun itu kisah yang menakutkan?
Baiklah, Abraham.
Tapi, Nenek ingin supmu sudah habis saat ceritanya berakhir.
Pernah ada seorang bangsawan besar...
...namanya Jusef Sardu.
Sejak kecil, dia menderita gangguan tubuh yang aneh.
Tubuhnya menjadi tua...,
...tulangnya bengkok dan selalu nyeri...,
...sehingga dia terpaksa berjalan menggunakan tongkat.
Tongkat itu adalah tongkat pedang yang indah...
...dengan gagang dari emas putih dan pedang perak.
Berkumpullah anak-anak.
Penyakitnya membuat dia menyadari...
...tentang kelemahan dalam kehidupan.
Walhasil, dia...
...sangat baik dengan sesama, terutama anak-anak.
Namun, kakaknya Sardu,
seorang bangsawan, merasa malu dengan penderitaan adiknya.
Dia mengatur untuk mengadakan perburuan...
...dengan saudara-saudaranya...,
...karena kakaknya percaya darah Serigala abu-abu nan Hebat...
...dapat menyembuhkan penderitaan adiknya.
Hari demi hari...,
...mereka menyusuri jalan untuk mencari Serigala abu-abu nan Hebat.
Hey, hey, hey. Hey!
Tapi, sesuatu yang lebih dari serigala...
...hidup di hutan itu.
Dan mulai memburu mereka.
Satu per satu, anggota...
...yang ikut berburu hilang...,
...hingga Jusef menyadari hanya tinggal dirinya seorang.
Keyakinan tumbuh dalam hatinya...,
...saudara-saudaranya telah mati...,
...dan sekarang terserah pada dirinya...
...untuk membunuh makhluk itu...
...atau mati mencobanya.
Habiskan supmu, Abraham, dan Nenek akan selesaikan kisahnya.
Ketika dia akhirnya...
...menghadapi makhluk itu...
...itu sama sekali bukan serigala.
Itu makhluk purbakala, makhluk yang kelaparan.
Dan saat makhluk itu melihat...
...tubuh raksasa Jusef, dia tersenyum.
Pemburu muda.
Kau pikir bisa membunuhku...
...dengan itu?
Aku bisa mencium bau perak di pedangmu.
Kau pikir kau lebih cepat...
...daripada aku?
Tubuh ini lemah, rapuh.
Kehendakku, jiwaku...
Aku pindahkan padamu.
Ah!
Sebagai suatu berkat,
Aku anugrahi mereka.
Seminggu kemudian, Sardu kembali ke desanya,
tapi tidak pernah lagi melihat...
...keluar dinding istananya.
Tidak pernah di siang hari.
Ada yang mengatakan dia banyak berubah.
Dan segera,
anak-anak kecil mulai menghilang dari desa itu,
menghilang dari tempat tidurnya saat malam hari.
Dan tidak ada yang pernah melihat Sardu lagi,
ada yang mengatakan mereka mendengar tongkatnya saat malam hari.
Iblis...
...bersembunyi di dunia ini, Abraham...,
...dalam banyak bentuk.
Beberapa dikenal, beberapa tidak.
Kau harus menghentikannya.
Kita semua.
Atas nama semua yang suci!
The Strain Season 2 Episode 1 "BK, NY"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Tunjukkan dirimu!
Aku disini.
Dimana dia?
Aku juga bertanya hal yang sama.
Siapa kau? / Namaku Vaun.
Tak pernah menduga aku akan kembali bernostalgia dengan tikus!
Yeah!
Menyelidiki vampir itu, uh,
lebih berat daripada memeriksa tikus.
Dimana Setrakian?
Dia pergi sebelum aku bangun. / Kemana?
Dia tidak meninggalkan catatan.
Hey, kau mau membantuku?
Abraham bilang sinar matahari akan membunuh makhluk itu.
Kami memaksanya ke arah sinar matahari, makhluk itu kabur.
Semua orang membuat kesalahan,
bahkan pemburu vampir,
bahkan dokter.
Jadi kau masih mau ikut?
Kau masih mau mengikuti Abraham masuk ke setiap terowongan gelap nan bau di kota ini?
Yeah.
Tapi aku punya rencana sendiri. / Yaitu?
Aku akan membuat aman kediamanku,
lalu kediaman sebelahku,
lalu blok dirumahku, lalu blok rumah berikutnya.
Permainan seperti ini bukan untukku.
Jadi apa yang akan kau perbuat?
Karena sebagai seorang pemburu vampir, aku gagal,
aku akan menjadi seorang dokter.
Saat konpres di Rose Garden pagi ini,
Presiden mengumumkan...
Nora?
...telah meminta tambahan bantuan 2000 pasukan Garda Nasional...
...untuk menyebar di Manhattan...
Nora?
...untuk menjaga gedung pemerintahan dan prasarana penting.
Kau sudah siap ? / Yeah.
Hal ini membuat total pasukan Garda Nasional...
...di kota ini menjadi 10.000 pasukan.
Zack masih tidur.
Dutch, kau bisa menggunakan beberapa ventilasi disana.
Yeah. Dan latte dengan susu almond...
...dan pijatan dari Four Seasons.
Kalau Zack bangun, kau bisa membuatkan sarapan untuknya?
Kau mau kemana?
Keluar. / Baik. Yeah, tidak masalah.
Aku hanya akan membuatkan sarapan dan memastikan tempat ini aman dari vampir untukmu.
Apakah ada masalah?
Baru kubilang, tidak ada masalah. / Kedengarannya seperti ada masalah.
Kalau ada masalah maka aku akan bilang.
Kau hanya terlalu angkuh.
Benarkah? / Astaga, iya!
...pimpinan Komite Pengawas Senjata mengungkapkan...
...memberikan perhatian pada sidang hari ini...
Tolong dan terima kasih.
Terserah, dan sama-sama.
Dengan Rusia secara mengejutkan menganeksasi Latvia dan Lithuania.
Tuanku...
...kau memanggilku?
Tubuh ini...
...sekarat
Orang Yahudi itu telah menghancurkannya.
Apa yang bisa aku bantu, Tuanku?
Kita harus mempersiapkan pembalasan dendamku...
...dan penggantiku.
Pertama, pastikan Bolivar telah mendapatkan kembali tanah liat.
Lalu bawakan aku anak-anak.
Aku akan membuka tutupnya sekarang.
Jika bergerak tiba-tiba, aku akan membunuhmu.
Mengangguk kalau kau paham.
Tunggu!
Aku kenal orang ini. / Berikan tongkatku!
Tidak, orang tua.
Dia memilik toko pegadaian di Harlem.
Dia bukan suatu ancaman. / Saaudara idiotmu...
...yang mencuri jamku !
Aku sudah mengembalikan jammu.
Baik, diam. Ayo, jalan!
Lewat sana.
Kau kerja untuk makhluk kotor ini?
Kau tahu yang dikatakan orang-orang. Kau harus tetap berada...
...dipuncak rantai makanan, pak tua.
Kau dan lima strigoi?
Tidak sangat cerdas. / Diam.
Kau akan mendektai Yang Terhormat.
Mereka ada...
Makhluk Purbakala.
Mereka tidur sekarang,
tapi mereka bisa mendengar dan memahami semuanya.
Aku bicara mewakili mereka.
Apa yang kau ketahui...
...tentang yang ketujuh salah satu dari jenis mereka?
Yang Ketujuh?
Yang kau sebut dengan Sang Master. Kau melukainya.
Bagaimana kau tahu?
Tujuh makhluk berbagi pemikiran bersama.
Yang Ketujuh...
...memiliki kekuatan untuk mengganggu pikiran.
Ketika kau melukainya, dia kehilangan kendali,
jadi mereka melihatmu bertarung.
Dan saat ini, dia telah cukup pulih...
...untuk melindungi dirinya darimu...
...sekali lagi.
Apa yang kau inginkan?
Mereka ingin bekerjasama denganmu.
Terkadang musuh besar menjadi sekutu,
sehingga dapat melawan musuh bersama-sama.
Apakah mereka tahu...
...cara membunuhnya?
Kurasa, untuk alasan yang jelas,
mereka tidak akan menjawab pertanyaan itu.
Maka aku tidak melihat bagaimana mereka bisa membantuku.
Tidak.
Kau disini untuk membantu mereka.
Selama ribuan tahun, mereka telah mengumpulkan...
...sumber daya yang luas yang bisa membantu perburuanmu.
Sebuah legenda telah diwariskan.
Selama berabad-abad,
dalam suatu kitab,
suatu kitab tebal kuno,
dari asal yang tidak pasti,
dan ada yang mengatakan dari ilham ilahi;
Kitab Occido Lumen.
Dan, uh...
apa yang kau ketahui tentang kitab itu?
Sekarang aku punya bukti mereka memang ada.
Apa yang mereka katakan?
Mereka sedang memutuskan apakah kau harus hidup.
Aku bersumpah untuk memburu Sang Master...
...sampai dihari aku mati.
Jika hari ini adalah hari itu, maka biarlah!
Baiklah.
Ini tawarannya.
Mereka akan membiarkanmu hidup...,
...tapi kau harus memastikan...
...saat kau menemukan Sang Master, kau akan mengingatkan kita.
Cukup adil.
Oh?
Mereka bangun sekarang, yeah.
Lebih baik kita menyingkir.
Mereka pasti kelaparan. / Tidak, tidak.
Tidak! Kumohon!
Ah!
Saat kau berjalan disiang hari...
...jangan pernah melupakan ini.
Halo?
Apa ada orang disana?
Tidak ada penjarah.
Jika supermarket Walmart berada pada skala 10...
...sebagai tempat yang ingin dijarahi...,
...maka lab patologi berada pada skala minus 3.
Aku penasaran apa yang terjadi pada Elliot.
Dia cukup cerdas untuk mulai membuat rangkaian 10 lab patologi;
barangkali cukup cerdas untuk keluar dari kota.
Lebih cerdas dari kita.
Tuhan memberkati pria itu.
Tidak pernah mengurangi anggaran dalam membeli peralatan.
Kau tahu, tidak masuk akal untuk mengangkut semua ini...
...ke tempat Fet; kita bisa meneliti disini.
Yeah.
Terima kasih, El, dimanapun kau berada.
Astaga!
Ah! / Ugh!
Elliot yang malang.
Tuan Eichhorst.
Dimana dia?
Dia dekat.
Selalu dekat.
Aku mendapat kesan yang jelas...
...dia akan berada disini!
Sang Master akan hadir atau...
...tidak hadir, berdasarkan... / Sudahlah!
Mengucapkan padaku "dia akan atau tidak akan".
Itu membosankan.
Ini adalah bagian yang paling penting...
...dari operasi tahap berikutnya!
Sekarang, dimana dia?
Aku melihat sedikit sifat Sang Master di pembuluh nadimu...
...yang membuatmu jadi berani, Eldritch.
Tapi sebagai teman,
Aku katakan padamu, menjadi terlalu berani...
...mungkin tidak bijak saat ini.
Eichhorst, sejujurnya?
Kau bukan temanku,
dan aku tak mempedulikan apa yang kau pikirkan.
Jangan mencoba mengatur-ngaturku.
Aku bukan salah satu anak buahmu.
Aku adalah rekan Sang Master.
Rekannya... / Hmm...
Tentu.
Sang Master akan sangat tertarik...
...mendengar itu.
Itu luka bakar.
Hanya perak yang bisa melakukan itu.
Apa ada orang yang menyerangmu?
Menjauhlah.
Siapa orang itu?
Setrakian dan rekan-rekan pemburu vampirnya?
Orang yang kau anggap bukan suatu ancaman? Hm?
Dimana kepercayaanmu, Eldritch?
Andaikan kau tahu apa yang akan terjadi.
Dan apa artinya itu?
Tn. Palmer, pak.
Aku Coco Marchand. Aku bekerja untuk Jack Parker.
Maaf aku telat, suatu tantangan datang kemari.
Mana Tn. Parker?
Dengan semua kondisi yang terjadi, dia ada kondisi darurat dengan keluarganya.
Tapi aku seorang pialang berlisensi, dan aku tahu, dari bekerja...
...dengan Tn. Parker, betapa pentingnya kesepakatan ini.
Jadi, aku mengambil kesempatan untuk bekerja denganmu.
Lagi pula, aku memiliki semua dokumen di sini.
Halo. Aku Coco Marchand.
Thomas Eichhorst. Senang bertemu.
Tn. Eichhorst adalah rekan bisnisku.
Aku telah mengungkapkan perhatianku...
...pada Tn. Parker mengenai properti...
...dengan status sedang dilindungi. / Ya.
Aku telah berhasil menemukan status...
...dalam properti tersebut. Tidak ada masalah.
Sangat bagus!
Saluran air ... mereka semua berfungsi?
Dapatkah saluran air itu membawa sejumlah besar limbah cair?
Ini adalah pabrik sabun dan pembersih, kurasa begitu.
Bagaimana jika kita memodifikasi secara signifikan...
...propertinya? / Status properti ini dikategorikan IR4,
artinya Anda bebas melakukan apapun,
kecuali membangun stadion bisbol dan bersaing dengan Yankees.
Kau penggemar olahraga, Nona Marchand?
Aku penggemar Red Sox, yeah. / Benarkah?
Dimana kau tumbuh besar?
Di Prancis. Ibuku orang Prancis, Ayahku orang Amerika...
...dari Boston.
Aku tidak pernah datang ke pertandingan bisbol.
Anda bercanda?
Masalah kesehatan,
Menganggu karirku.
Tidak, sayangnya, aku tak pernah datang.
Oh, Anda harus datang.
Bisbol bisa membuatmu seperti anak kecil lagi,
...dengan cara yang baik. / Bisa kita selesaikan urusan kita?
Ini, aku membawakan perjanjian jual beli.
Beritahu mereka kalau... terima kasih...
...di tengah-tengah bencana medis ini...,
...mereka adalah penjual real estate paling beruntung di kota ini.
Berikan waktu 12 jam untuk mereka.
Aku tak akan merubah hargaku...
...kecuali harganya akan semakin turun.
Ya, pak. Aku akan berikan jawaban untukmu.
Tidak, Nona Marchand, berikan aku propertinya.
Entah kita mengganggu rantai penyebaran infeksi disini...
...dengan membuat vaksin.
Atau kita mencurahkan usaha...
...untuk membuat obatnya disini.
Atau kita menemukan cara untuk menuju Bahama.
Aku suka bagannya, mengagumkan.
Dan aku tidak ingin terlalu yakin tentang hal itu,
tapi aku terus melihatnya dan kupikir;
ini adalah ringkasan dari seluruh karir kita;
bagaimana semua yang kita tahu sekarang tidak ada gunanya,.
Baik, mari mulai dengan vaksin.
Masalah nomer satu;
penyakit ini membunuh induknya sebelum mengubahnya.
Itu masalah yang besar kalau kau ingin membuat vaksin.
Akan lebih mudah jika kau memiliki yang masih hidup.
Masalah kedua, yang juga merupakan masalah penting,
vaksin membantu menciptakan antibodi.
Antibodi berjalan melalui aliran darah.
Jadi, kau memerlukan aliran darah.
Bagaimana jika kita menemukan beberapa mekanisme...
...sehingga kita bisa mendapatkan tubuh untuk dihancurkan...
...demi mendapatkan cacing?
Seperti Jim, yang hanya tergores,
itu hanya 10, 20 persen dari total keseluruhan;
itu hanya sia-sia.
Jadi kita fokus pada obatnya? / Tentu!
Yang harus kita lakukan adalah mencari cara untuk membuat...
...regenerasi organ manusia.
Makhluk ini menghasilkan organ baru dalam hitungan jam.
Mungkin kita bisa mulai dengan mencari tahu bagaimana mereka melakukannya.
Yeah, mungkin.
Apa? Katakan.
Aku tidak akan jadi wanita yang mengomelimu. / Aku hanya berhenti minum...
...karena Kelly dan hak asuh, dan aku tidak bisa memikirkan...
...hal positif apa agar aku harus berhenti minum saat ini.
Jujur saja, kau lebih suka kalau aku minum.
Mungkin kau tidak mau mengakui tapi itu benar.
Maka kau tidak perlu merasa perlu untuk membenarkannya.
Tidak.
Kau sangat angkuh.
Kita seharian membentengi tempat ini...
...dari vampir, dan sekarang kau ingin untuk pergi saat hari sudah gelap?
Setrakian masih hilang?
Dia tidak mengenal lingkungan ini.
Aku tidak bisa menunggu dia lebih lama lagi.
Orang tua itu membawa pedang samurai orang Armenia.
Aku yakin dia...
...baik-baik saja.
Terima kasih.
Darimana saja kau seharian ini?
Jangan mengkhawatirkan diriku.
Apakah menurutmu mungkin, "Ya Ampun, uh, aku seharusnya memberitahu,
kabari mereka aku belum mati, kabari mereka aku bukan vampir"?
Aku belum mati.
Aku bukan vampir.
Hey.
Profesor.
Apa kau sudah makan? / Aku tidak lapar.
Tidak, kau harus makan.
Kau harus tetap sehat dan kuat.
Aku akan ambilkan sesuatu untukmu.
Kau tidak akan membentakku?
Aku baik saja.
Darimana kau seharian ini?
Mengikuti jejak Sang Master.
Dan?
Nihil.
Tn. Fet, aku butuh bantuanmu.
Aku memiliki loker penyimpanan...
...didalamnya ada persediaan tambahanku.
Aku, uh, memisahkannya untuk...
...hanya untuk keadaan darurat.
Aku harus mengambilnya.
Yeah, baik.
Kita pergi esok pagi.
Lihat, itu...itu pertanda baik,
kau memberiku perintah.
Kau melukai dia, kau tahu?
Sang Master,
kau mencederainya.
Kau seharusnya tidak merasa telah gagal.
Hukum ketiga Newton,
bahwa untuk setiap aksi... [Sekolah Tuna Netra St. Lucia]
...ada reaksi yang sama dan berlawanan. [Sekolah Tuna Netra St. Lucia]
Tulis dengan seksama.
Hukum ketiga Newton,
bahwa untuk setiap aksi...
...ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Anak-anak, hentikan aktifitas kalian dan dengarkan ibu sebentar.
Mengingat segala sesuatu yang terjadi...,
...kami memutuskan untuk merelokasi sekolah...
...keluar kota.
Garda Nasional sedang dalam proses...
...mendirikan pos-pos pemeriksaan di semua jembatan...
...dan semua terowongan yang mengarah keluar dari kota.
Namun berkat sponsor dermawan kami...
...di Yayasan Stoneheart,
Kita bisa keluar dari Manhattan.
Jadi, bagi kalian yang orang tuanya telah berhasil kami hubungi...
...kalian akan dijemput di sini.
Sisanya akan ikut bersama ibu naik bis...
...ke lokasi baru di New Jersey.
Baiklah, semuanya, kosongkan loker kalian...
...dan kemas tas kalian. Kita akan berangkat dua jam lagi.
Astaga, Zack! Apa yang kau lakukan?!
Aku sedang berlatih.
Kau marah?
Mari kita bicarakan. Oke?
Kau bisa berteriak, menjerit, apapun,
tapi mari kita atasi hal ini.
Ibumu sudah tiada.
Ibu masih ada! Dia ada disana!
Ayah membuatnya takut! Ayah menembaknya!
Ibumu berubah. Apakah kau mengerti cara kerjanya?
Ibu sakit! Bahkan ayah sendiri yang bilang!
Jiwanya...
Organ-organnya...
Sudah tidak ada.
Tidak ada yang bisa ayah lakukan untuk menolongnya.
Tidak ada siapapun yang bisa menolongnya.
Ibumu sesuatu yang lain sekarang.
Bohong!
Ayah seorang dokter, benar 'kan?
Maka selamatkanlah! Temukan obatnya!
Kau tahu, meminum sendirian seperti menari sendirian.
Untuk... Bertahan hidup?
Untuk kemenangan.
Apa ini?
Aku tidak tahu persis sampai ini selesai.
Bagaimana kau tahu saat kau selesai?
Saat aku tahu apa itu.
Itu teka-teki Zen.
Sayang sekali, pekerjaanku begitu berorientasi pada hasil.
Kau masih punya pekerjaan? / Oh, yeah. Menyelamatkan umat manusia.
Oh, benar. Aku lupa.
Ah! "Angkuh.
"Tidak berhasil memahami batasan...
"...dari apa yang diperbolehkan atau yang sesuai."
Aku benar-benar menyinggungmu dengan perkataanku, benar 'kan?
"Kurang ajar. Tidak tahu malu.
"Percaya diri." / Arogan.
Egositis. Bermuka tebal.
Aku lupa, apakah kita sedang membicarakan aku atau kamu?
Baiklah, katakan padaku,
mana yang lebih menyenangkan?
Meretas Internet atau membuat benda ini?
Karya seni jarang sekali tersebar luas,
tapi pekerjaan haram sepertinya mudah menyebar.
Kau benar sekali. Terima kasih.
Untuk apa?
Minuman.
Dasar sinting.
Maaf. Apakah kita berada di zona karantina?
Aku tidak mendengar kita melewati jembatan,
atau melewati terowongan.
Baik, semuanya.
Pegang tangan rekan duduk kalian,
kita akan keluar dari bis dan berkumpul di luar.
Aku harus ke kamar kecil. / Aku yakin kita semua...
...bisa berhenti sebentar ke kamar kecil,
...dan membeli makanan.
Berpegangan padaku.
Nona Sanger?
Aku... aku tahu, Meghan.
Kau yang terakhir, kan? / Kurasa begitu.
Baik, ayo. Aku akan jadi temanmu.
Selamat datang, anak-anak!
Halo? Siapa disana?
Betapa bahagianya kalian semua telah tiba...
...bersama guru kalian.
Nona Sanger,
apakah anak-anak ini buta sejak lahir?
Beberapa dari mereka, ya,
tapi tidak semuanya. Uh...
apakah kita... Apakah ini sekolah yang baru?
Perjalanan kalian memang telah mencapai akhir,
tapi petualangan kalian baru saja dimulai.
Jadi, membuat obat atau vaksin nyaris mustahil.
Tapi yang bisa kita lakukan adalah memanfaatkan semua yang kita ketahui...
...tentang cara menghentikan wabah...
...dan menggunakan pengetahuan itu untuk memulainya.
Menginfeksi yang terinfeksi. / Cari titik lemah...
...dalam biologi vampir dan buat sesuatu untuk mengeksploitasinya.
Tularkan pada pembawanya,
putuskan rantai penyebaran.
Kita membutuhkan sesuatu yang bisa kita sebarkan pada skala massal.
Sesuatu yang membuat vampir sangat rentan terhadapnya...,
...tapi manusia dapat menerimanya.
Suhu tubuh tinggi. Penyengat morfologi.
Sesuatu yang sederhana untuk menyerang otak?
Komponen zat kimia dan biologi, ada banyak di departemenmu.
Jika kita bisa membuat sesuatu...
...yang akan membakar makhluk ini dengan cepat...
...tapi jangan terlalu cepat, dengan waktu inkubasi yang cukup...
...untuk menyebarkan penyakit pada vampir lain, lalu...
Akhirnya barangkali kalian berdua ada gunanya.
Aku senang kau setuju.
Tapi pertama-tama, aku, uh...
Aku harus meminta bantuanmu dengan sesuatu.
Penduduk New York, Pemerintah Federal...
...mengatakan melakukan segala untuk membantu kota kita,
tapi kalau kau seperti aku...,
...kau sulit menerima bukti nyata perkataan itu.
Pagi ini, aku menginformasikan Walikota Lyle aku bersedia...
...memberikan dana piutang...
...untuk melengkapi anggaran darurat,
dan segera berlaku.
Terima kasih, pak.
Tn. Palmer dan aku tidak pernah mempunyai pandangan yang sama...
...tentang masalah politik, tapi seorang negarawan sejati...
...mengesampingkan retorika politik...
...di saat krisis.
Walikota.
Biar saya perjelas. Dana piutang ini...
...merupakan investasi di masa depan kota ini...
...dan ketangguhan penduduknya.
Saya menyerukan kepada semua orang untuk tetap waspada...
...serta menjaga keluarga, teman...,
...dan tetangga di saat krisis...,
...dan menunjukkan pada negara kita, dan bahkan dunia,
New York terbuat dari apa.
Terima kasih atas kedatangan kalian semua.
Tn. Palmer! Tn. Palmer!
Nn. Marchand. Kabar baik?
Penawaran Anad telah diterima.
Dan aku harus bilang,
apa yang kau lakukan pada kota ini, heroik.
Oh... "Untuk siapa yang banyak memberi..."
Aku tak percaya ada orang yang pernah memberikan sesuatu pada Anda, Tn. Palmer.
Tapi kau membutuhkan dasi yang lebih baik. Yang ini membosankan.
Membosankan? / Mm-hmm.
Aku punya ratusan dasi seperti ini.
Nona Marchand...
...maukah kau bekerja untukku?
Maaf? / Bukan untuk Stoneheart.
Langsung kepadaku.
Terima kasih, Tn. Palmer, tapi kurasa aku tidak bisa.
Karena loyalitasmu pada atasanmu yang sekarang.
Perusahaan yang membayar pelatihan dan lisensiku,
dan aku baru bekerja bersama mereka selama 18 bulan.
Ya, ya, itu kemurahan hati mereka.
Inilah yang aku ingin kau lakukan,
kembali ke kantormu dan katakan pada Bapak...
Parker. / Parker. Aku menawarkan dua kali lipat...
Tidak, tiga kali lipat gajimu...
...dan memberikan posisimu untuk bekerja langsung padaku.
Aku janji, dia tidak akan marah.
Dia akan setuju kau bekerja untukku sebagai koneksinya.
Bagaimana kedengarannya?
Izinkan aku bertanya.
Setelah menunggu sepanjang malam, aku yakin.
Apakah ada keraguan, sama sekali, bahwa...
...respon CDC terhadap wabah ini belum gagal total??
Lapar? / Kau habis belanja?
Semacam itu...
Kau mencuri? / Mana dosa terbesar?
Mencuri makanan atau menyia-nyiakannya?
Perutku mengatakan menyia-nyiakannya.
Pernah dengar mie ramen?
Aku hidup dari makanan ini selama tiga tahun.
Ramen dan Red Bull.
Oh, ini. Aku bawakan ini.
Tidak dingin.
Kita sedang berada ditengah-tengah kiamat vampir;
semua orang membuat pengorbanan.
Ada kabar baik dari TV?
Hanya berita yang sama.
Apakah ini akan membuat mereka tidak bisa masuk?
Aku yakin.
Bangkitlah.
Kau memang sangat beruntung.
Tuhan kita akan memberikan kembali...
...kekuatan ingatanmu,
Suaramu.
Kau telah dipilih.
Zack.
Ahhh...
Itu dia. Kau bicara.
Ini telah dimulai.
Mari.
Tempat ini seperti labirin. Dimana?
Itu, uh, disini.
Kau tidak ingat unit yang mana?
Tentu aku ingat. Dengan melihat, bukan dengan angka.
Ini. Yang ini.
Kau yakin?
Atau, uh...
Yang ini. Diantara yang ini.
Kau tak punya kunci?
Dia meninggalkannya di toko gadai.
Tidak merugikan.
Bukan senjata yang aku harapkan.
Sial! Maka yang satu lagi.
Baik, baik.
Jangan tembak!
Pemerintah berbohong, mereka tidak melakukan apapun.
Apartemen kami? Orang-orang yang tinggal disana...
...entah mereka telah berubah jadi makhluk itu atau telah kabur.
Aku akan memeriksa koridor berikutnya.
Ini sepertinya tempat yang aman dari tempat manapun.
Sehingga kita sembunyi disini.
Apakah kalian punya keluarga?
Seorang anak. Dia cacat.
Dia dirawat dengan baik.
Kita bisa mencari perak lain. Kita bisa membuat senjata baru.
Ayo!
Ini, ini dia.
Apa yang sangat kau inginkan di dalam sana?
Yeah, jelas yang ini.
Apa ini?
Granat perak.
Tolong hati-hati.
Aku tidak bisa membuatnya stabil.
Bahan peledak berbahaya, favoritmu. Kau yang bawa itu.
Apa itu? / Beberapa buku catatan,
beberapa penelitian yang perlu aku kaji ulang.
Aku, uh, membuat kesalahan.
Tidak akan terjadi lagi.
Kami menemukannya! Mereka sedang memasukkan ke dalam truk sekarang!
Mengapa kalian tidak ikut saja bersama kami? / Tidak, terima kasih.
Disini tidak aman,
dimana-mana tidak aman, tapi ada keselamatan jika bersama-sama.
Nora... / Kami baik-baik saja di sini, oke?
Sialan!
Oh tidak, Fet, aku sudah...
...memburu orang tua.
Nora!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Oh...
Huh?
Oh! Ah! / Masuk ke dalam truk!
Ayo! Ayo!
Tidak! Tidak!
Apa kau baik saja? / Yeah. Yeah, kami baik-baik saja.
Ini hanya tergores. Aku baik-baik saja.
Tidak, tunggu, tunggu!
Kita membutuhkan mereka.
Kita semua dipanggil untuk melayani kemuliaannya...
...tapi Sang Master telah memberkatimu atas yang lain.
Ini merupakan kehormatan yang besar...
...dan merupakan tanggung jawab yang lebih besar.
Semua karena hubungannya dengan yang kau sayangi.
Zack. / Ya, dia.
Bergembiralah, Kelly...
Untukmu karena memiliki peranan penting untuk dimainkan...
...dalam visi besar Sang Master.
Untuk itu, dia telah memberikan berkat atasmu...
...untuk sebuah keluarga baru.
Mereka memiliki kemampuan yang unik...
Pandangan dan persepsi di luar spektrum yang terlihat.
Lihatlah Sang Peraba,
Anak-anak malam.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul